深圳新闻网2024年1月13日讯（记者 童小晋 杨佳慧 张宇杰）2024年1月12日【SCHN-004】ニューハーフの極上オナニー，由龙马社联袂华东谈主梦思共同打造的年度重磅之作《肖申克的救赎》中语版话剧登陆深圳保利剧院，开启首轮巡演。记者了解到，该剧已于1月4日在深圳坪山大剧院奏效首发，上演终结后，现场的不雅众们对演员们致以了最浓烈的忻悦和掌声。

《肖申克的救赎》中语版由导演张国立执导，创举“全异邦演员全中语对白”的方法。主演大山携11位来自全球8个国度的异邦演员，用流利的中语再度演绎了经典的世界级IP。一场向上40年本领的经典佳作，正在以全新的艺术证据方法展目前不雅众目前。

《肖申克的救赎》剧照。

精雕细镂 让中语在经典中怒放魔力

话剧中，张国立导演将瑞德和安迪两个东谈主成立信任与友谊的这条萍踪重心拎出，无论是场景想到打算还是两东谈主的饰演，齐能让不雅众感受到这两东谈主在绝境中滋长的友谊。

“我们骑驴看曲稿儿，走着瞧”“种瓜得瓜，种豆得豆”……这些富余中国特质的台词，让中语在这个经典故事中怒放了新的魔力，让现场的不雅众们看了会心一笑。

《肖申克的救赎》剧照。

剧组中的演员曾共享说：“张国立导演对剧中的每个扮装齐作了用心机算和东谈主物饰演指标，对文本的琢磨更是精细到了每句话、每个字。”正是这份精雕细镂，使得《肖申克的救赎》中语版具有直击心灵的力量，精细描述的东谈主物心绪，带给不雅众来自灵魂深处的心绪共识。

中语演绎 冲破说话和文化的镣铐

《肖申克的救赎》中语版话剧独创性地禁受了全异邦演员、全中语对白的方法，齐集了来自加拿大、好意思国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰8个国度的11位演员。

该剧出品东谈主、龙马社董事长姚怡曾暗意，“在当下这种复杂的外洋阵势下【SCHN-004】ニューハーフの極上オナニー，行家的配合和尽力显得尤为极端，他们的故事恰正是但愿与友谊的缩影。”

《肖申克的救赎》剧照。

能讲一口流利的中语并不极新，但能用中语演好话剧绝非易事。该剧临了的优质呈现，是演员、导演，以及整体制作团队齐心戮力的收敛。正如主演大山在接受采访时所说：“毫不是卖老外用中语演话剧这个见解，我们但愿梗概崇敬地创作一部高水平的杰作话剧。”

梗概干涉《肖申克的救赎》剧组的东谈主，说话仅仅最低门槛。演员在排练经由中约束挑战自我，突破说话和文化的互异。让异邦东谈主用中语演绎异邦剧目，龙马社此次突破老例的神勇突破，不仅是一场文化自信的体现，更让中语冲破说话和文化的镣铐。

极致视听 竹苞松茂的舞台叙事

铁丝网幕腾飞，一个暗澹、阻挠的肖申克监狱呈目前不雅众眼前。重大的樊笼压迫感透澈，空气中仿佛能飘来衰弱的铩羽。

跟着剧情激动，安迪将但愿之火带进这里，牢房的数目在无声无息中缓缓减少，改姓易代的是洗衣房里升腾的水汽、随风荡漾的干净床单、散落在屋顶的和缓阳光……“于昏黑处不忘光明”，是此次灯光创作的终极追求。在令东谈主感到无穷颓唐的肖申克监狱中，恒久有一束光存在，看护着安迪与犯东谈主们心中的但愿。

《肖申克的救赎》剧照。

由多媒体打造的两个意想反复出现，牢房铁门和排气电扇，一个隐喻着敛迹，一个暗指着开脱。在一个发生在监狱的故事中，舞好意思和灯光精细地相貌出这个故事动东谈主的内核。

话剧现场还有一个小小的“惊喜”，一只标志着但愿的粉色“蝴蝶”从舞台上翩然飞出，盘旋在戏院上空，激勉了不雅众们的阵阵惊呼。

负责为《肖申克的救赎》中语版创作音乐的莫灵风，同期亦然剧中的别称演员。身兼演员和作曲双重身份，让莫灵风梗概有更多契机与导演酌量每段戏的戏剧节律，流露东谈主物在戏中的心绪变化，从而对音乐抒发出的心绪有更精确的流露和把控，让音乐为整部剧的内核完了加执。

“此次参演用中语演绎的话剧，对我来说是一种相当新奇的体验，同期也意味着更大的挑战。”莫灵风说，“我们每天齐会崇敬地排练十几个小时，反复地进修和打磨剧中的台词和心绪，张国立淳厚齐会来到现场素质我们。”

巡演首站终结后，张国立导演来到台上和演员一同谢幕，他暗意：“但愿明天梗概创作出更多更好的文化居品，代表我们大湾区走向世界、走向世界。”

记者了解到，《肖申克的救赎》是“坪山戏剧制造”IP的第一部剧。除此以外，明星版《我爱桃花》《铁齿铜牙纪晓岚》等一批原创剧目也将在深圳坪山创排，并在坪山进行首演。坪山区也将依托“江岭长守戏剧谷”、马峦山等空间，提供丰富的戏剧作为新场景。

上演信息

话剧《肖申克的救赎》中语版

2024年1月12日－1月14日

深圳保利剧院

2024年1月18日－1月21日

上海文化广场

2024年1月25日－1月27日

北京天桥艺术中心【SCHN-004】ニューハーフの極上オナニー